1
00:00:01,680 --> 00:00:03,920
Anda adalah kaptennya
dari bala tentara Tuhan.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,960
-Antonio!
-Dan apakah itu benar?

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,600
Bahwa aku membunuh seorang anak laki-laki
dengan memprovokasi serangan jantung?

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,200
Seorang pengusir setan. Demi Tuhan.

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,960
Mereka mengusirnya dari Roma
dan kirimkan dia ke sini kepada kami.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,520
Itu benar.
Ke ujung dunia.

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,000
Mereka datang untukmu.

8
00:00:15,160 --> 00:00:16,840
Mereka tidak akan berhenti
sampai mereka menemukannya.

9
00:00:17,000 --> 00:00:18,520
Apa yang mereka cari?

10
00:00:18,680 --> 00:00:20,280
Anda dapat menyimpannya jika Anda mau.
Itu hanya sepotong logam.

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku menyimpannya.
Itu tidak ada gunanya.

12
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
Ini adalah tempat yang damai.
Tidak ada yang terjadi di sini.

13
00:00:25,760 --> 00:00:29,000
Tiba-tiba kamu tiba
dan semuanya kacau balau.

14
00:00:29,160 --> 00:00:31,480
Seseorang yang ingin membuatku takut.

15
00:00:42,200 --> 00:00:43,760
Maaf.

16
00:00:46,200 --> 00:00:48,800
-Yang Mulia.
-Aku tahu.

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,360
Jadi kita menyingkirkannya?

18
00:00:50,520 --> 00:00:52,800
Kami membutuhkannya hidup-hidup.

19
00:00:52,960 --> 00:00:55,720
Saat ini dia sedang kebingungan.

20
00:00:55,880 --> 00:00:59,400
Dia tidak bersama mereka
tapi dia juga tidak bersama kita.

21
00:01:00,760 --> 00:01:03,000
Saya tidak ingin mengambilnya darinya.

22
00:01:05,400 --> 00:01:08,040
Aku ingin dia memberikannya padaku.

23
00:01:10,040 --> 00:01:13,320
PEMBUNUHAN DI PEDRAZA

24
00:01:14,400 --> 00:01:17,160
-Dan tidak disebutkan bayinya?
-Mereka membuat setengahnya.

25
00:01:17,320 --> 00:01:20,800
Mereka bilang itu mungkin dicuri
dan itu terkubur di dalam sumur.

26
00:01:23,680 --> 00:01:25,760
Jam berapa kamu melihat Laguna?

27
00:01:25,920 --> 00:01:29,400
-Dalam setengah jam.
-Apa yang akan kamu katakan padanya?

28
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
Elena, tidak ada yang akan mempercayainya.
Pada akhirnya, kata-kata kami menentang...

29
00:01:34,240 --> 00:01:35,920
-Melawan apa?
-Melawan akal sehat.

30
00:01:36,080 --> 00:01:37,880
Kami berdua melihatnya, bukan?

31
00:01:38,040 --> 00:01:40,280
Apa yang terjadi pada kami adalah ini,
bahwa di saat krisis saraf...

32
00:01:40,440 --> 00:01:42,920
-Aku tidak gugup! Saya sangat ketakutan.
-Itu membuktikan maksudku.

33
00:01:43,080 --> 00:01:45,920
Pikiran menggunakan gambaran-gambaran itu
yang ada di kepalamu

34
00:01:46,080 --> 00:01:47,400
dan memproyeksikannya di depan Anda.

35
00:01:47,560 --> 00:01:49,520
Itu terjadi pada orang normal
ketika mereka bermimpi,

36
00:01:49,680 --> 00:01:52,760
tapi dalam kasus seperti kita, hal itu terjadi
saat kita bangun.

37
00:01:53,280 --> 00:01:57,080
Itu disebut halusinasi.
Apakah kami berdua mengalami halusinasi yang sama?

38
00:01:57,240 --> 00:02:01,120
Mengapa tidak? Kami berdua berada di dalam rumah
dan kami melihat jaring wol.

39
00:02:01,280 --> 00:02:04,840
-Elena...
-Anda telah berbicara dengan Pdt. Vergara.

40
00:02:09,360 --> 00:02:13,040
-Dan bagaimana jika itu semua salahnya?
-Tolong jangan kembali ke hal itu lagi.

41
00:02:13,200 --> 00:02:15,320
kata Carmen
bahwa dia telah mencuri sesuatu dari mereka,

42
00:02:15,480 --> 00:02:18,360
bahwa dia memiliki sesuatu yang mereka inginkan.

43
00:02:18,520 --> 00:02:20,600
Dia mengatakan itu di rumah juga,
itu benar.

44
00:02:20,760 --> 00:02:23,040
Ya, mereka sedang mencari ini.

45
00:02:26,160 --> 00:02:28,440
Sebuah koin? Kelihatannya tua.

46
00:02:28,600 --> 00:02:31,600
Tidak adakah yang bertanya mengapa dia melakukannya
gudang senjata yang tersembunyi di dalam gereja?

47
00:02:31,760 --> 00:02:33,720
Paco, dia berbohong kepada kita.

48
00:02:33,880 --> 00:02:36,560
Dia berpura-pura dia skeptis tetapi percaya
dalam hal ini lebih dari yang kita lakukan.

49
00:02:36,720 --> 00:02:40,360
Dia kejam,
tapi dia juga tampak sangat cerdas.

50
00:02:40,520 --> 00:02:41,960
Kembalikan koin itu padaku.

51
00:04:28,240 --> 00:04:30,800
30 KOIN

52
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
Itu yang itu, ya.

53
00:04:45,360 --> 00:04:47,520
Melihat? Coba lihat.

54
00:04:47,680 --> 00:04:50,360
-Ya, itu kaki ini.
-Apa kamu yakin?

55
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
Ya. Saat dia bersandar padanya,
dia mengangkat kepalanya untuk meringankan bebannya.

56
00:04:53,600 --> 00:04:56,960
Dia mengalami cedera di sini.
Tapi kita masih tepat waktu.

57
00:04:57,120 --> 00:05:00,040
Dalam beberapa bulan,
kami tidak akan bisa melakukan apa pun.

58
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
Aku akan tersesat tanpamu.

59
00:05:04,760 --> 00:05:06,280
Apakah Anda ingin minum?

60
00:05:09,040 --> 00:05:10,360
Selagi aku pergi, ganti baju.

61
00:05:15,240 --> 00:05:16,560
Lewat sini.

62
00:05:24,440 --> 00:05:25,880
Bagaimana kamu mendapatkannya?

63
00:05:27,920 --> 00:05:30,280
Saya baru saja menyadarinya.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

64
00:05:30,440 --> 00:05:33,360
Memasukkan kucing ke dalam kandangnya
bukanlah pekerjaan mudah.

65
00:05:35,320 --> 00:05:36,960
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

66
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
-Permisi?
-Secara profesional, maksudku.

67
00:05:42,480 --> 00:05:46,600
Berapa penghasilan Anda di klinik?
Tidak masalah. Aku akan membayarmu dua kali lipat.

68
00:05:48,560 --> 00:05:50,120
Tiga kali lipat?

69
00:05:50,280 --> 00:05:52,400
Jangan bicara omong kosong.

70
00:05:52,560 --> 00:05:55,160
Lagi pula, kamu sudah membayarku terlalu banyak.

71
00:05:55,320 --> 00:05:59,600
Musim akan dimulai dalam sebulan.
Tidakkah Anda ingin berkeliling dunia?

72
00:05:59,760 --> 00:06:02,000
Kami akan bersenang-senang,
pergi dari balapan ke balapan.

73
00:06:02,160 --> 00:06:05,360
Dan siapa yang memelihara sapi dan babi?

74
00:06:05,520 --> 00:06:07,280
Astaga, Elena, siapa saja.

75
00:06:07,440 --> 00:06:11,000
Apa yang kamu punya adalah anugerah,
dan Anda harus memanfaatkannya sebaik mungkin.

76
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
Benarkah kamu akan berangkat
untuk menjual kastilnya?

77
00:06:15,560 --> 00:06:18,280
Mempertahankan tempat ini
hanya membuang-buang uang.

78
00:06:18,440 --> 00:06:20,760
Juga, temanmu, Walikota...

79
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
-Paco?
-Ya, Paco.

80
00:06:23,520 --> 00:06:25,000
Dia melumpuhkanku dengan pajak.

81
00:06:25,160 --> 00:06:28,080
Kamu masih belum memaafkannya
karena mengalahkanmu dalam pemilihan itu.

82
00:06:28,240 --> 00:06:31,560
Sebaliknya, dia malah membantuku.

83
00:06:32,200 --> 00:06:34,360
Saya tidak tahu kenapa
Saya mencalonkan diri sebagai walikota.

84
00:06:34,520 --> 00:06:37,000
Sekarang saya akan menjadi seperti dia, harus mendengarkan
untuk keluhan semua orang.

85
00:06:37,160 --> 00:06:41,080
Tapi sebaliknya, saya bisa masuk ke dalam mobil
dan tiba di Madrid dalam dua jam,

86
00:06:41,240 --> 00:06:43,120
untuk makan malam dimanapun aku mau.

87
00:06:43,720 --> 00:06:46,760
Saya tahu suatu tempat
yang memiliki dua bintang Michelin...

88
00:06:46,920 --> 00:06:49,200
-Jawabannya tidak.
-Baiklah.

89
00:06:50,760 --> 00:06:53,520
Bagaimana dengan kopi di sini,
di alun-alun kota?

90
00:06:57,080 --> 00:06:59,400
Terima kasih, Bernarda. Sampai jumpa.

91
00:07:01,600 --> 00:07:04,080
Senang bertemu Anda di sini, Tuanku!

92
00:07:04,240 --> 00:07:07,760
Bukan, Rogelio, itu ayahku.
Aku hanya Roque, untuk semua orang.

93
00:07:07,920 --> 00:07:10,000
Dua kopi, Isabel.
Satu dengan sakarin.

94
00:07:10,160 --> 00:07:12,560
-Yang akan datang.
-Hai, Enrique. Apa kabarmu?

95
00:07:12,720 --> 00:07:14,240
-Apa kabarmu?
-Hai, Elena.

96
00:07:15,960 --> 00:07:17,360
Ya...

97
00:07:17,520 --> 00:07:19,040
Dan sekarang maukah kamu memberitahuku
ada apa denganmu?

98
00:07:19,200 --> 00:07:21,440
-Kamu tampak jauh.
-Aku hanya lelah.

99
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
Aku punya banyak pekerjaan, itu saja.

100
00:07:23,160 --> 00:07:25,320
Jadi kamu tidak akan memberitahuku.

101
00:07:25,480 --> 00:07:27,680
-Saya pikir kami berteman.
-Tidak, aku tidak akan memberitahumu.

102
00:07:27,840 --> 00:07:29,160
Mengapa tidak?

103
00:07:30,120 --> 00:07:31,520
Paco!

104
00:07:34,680 --> 00:07:37,000
Hei, Roque.
Halo Elena.

105
00:07:37,160 --> 00:07:38,880
-Halo, Paco.
-Tolong, kopi.

106
00:07:39,040 --> 00:07:40,640
Dapatkan walikota kopi.

107
00:07:42,920 --> 00:07:45,360
Jadi? Banyak pekerjaan?

108
00:07:45,520 --> 00:07:47,120
Saya tidak bisa mengeluh.

109
00:07:47,280 --> 00:07:48,920
Kami belum melihatmu di sekitar sini
untuk sementara waktu.

110
00:07:49,080 --> 00:07:52,640
Aku sudah sering berlomba
kepalaku pusing karena jet leg.

111
00:07:52,800 --> 00:07:54,640
-Dengan apa?
-Waktunya berubah.

112
00:07:54,800 --> 00:07:57,240
-Ketika Anda menyeberangi kolam.
-Kolam apa?

113
00:07:59,480 --> 00:08:00,840
Kamu keterlaluan.

114
00:08:01,000 --> 00:08:03,200
Tapi bagaimanapun juga, saya melihat semuanya baik-baik saja
hampir sama, kan?

115
00:08:03,360 --> 00:08:07,000
Apakah kamu tidak percaya?
Kami sangat... sibuk akhir-akhir ini.

116
00:08:07,160 --> 00:08:10,160
Paco dan Merche
telah membuka rumah potong hewan baru.

117
00:08:10,320 --> 00:08:11,840
Aku tahu.

118
00:08:12,000 --> 00:08:15,080
Saya mendengar tentang segalanya.
Tentang itu dan hal lainnya.

119
00:08:15,240 --> 00:08:16,960
Aku punya informan yang baik.

120
00:08:19,240 --> 00:08:22,000
Permisi. Ya?

121
00:08:22,160 --> 00:08:24,720
Tentu. Berapa harganya?

122
00:08:25,320 --> 00:08:26,880
Belilah kalau begitu.

123
00:08:27,040 --> 00:08:28,680
Apa kabarmu?

124
00:08:28,840 --> 00:08:30,320
Bagus.

125
00:08:30,480 --> 00:08:33,200
-Bekerja banyak.
-Itu bagus.

126
00:08:33,360 --> 00:08:37,520
-Aku sudah... Baiklah, aku harus pergi.
-Kamu belum minum kopi.

127
00:08:37,680 --> 00:08:39,080
Tentu, aku hanya...

128
00:08:44,600 --> 00:08:46,720
Tapi jangan lupa untuk membelinya.
Bicara nanti.

129
00:08:54,280 --> 00:08:55,600
Maaf.

130
00:08:55,760 --> 00:08:59,040
Banyak hal yang tidak berguna.
Saya harus melakukan segalanya.

131
00:08:59,200 --> 00:09:01,520
Dan Paco? Kenapa dia pergi?

132
00:09:04,720 --> 00:09:06,280
Dimana kamu tadi?

133
00:09:06,440 --> 00:09:07,880
-Sekitar.
-Sekitar?

134
00:09:08,040 --> 00:09:10,520
-Bersihkan meja di luar.
-Dia bisa melakukannya.

135
00:09:10,680 --> 00:09:13,080
Jangan bicara balik padaku, dan jangan makan
telur dadarnya, ini untuk pelanggan!

136
00:09:13,240 --> 00:09:15,680
Saya harus melakukan semuanya sendiri.

137
00:09:18,160 --> 00:09:21,360
-Apa yang kamu lakukan?
-Apa?

138
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Jika ayahmu menangkapmu...

139
00:09:23,040 --> 00:09:26,040
Jika kamu tidak mengatakan apa pun padanya,
dia tidak akan mengetahuinya.

140
00:09:27,600 --> 00:09:30,280
Hei nak, lakukan itu lagi
dan aku akan menampar wajahmu!

141
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
Sekarang salah satu gadis seksi itu muncul...

142
00:09:45,120 --> 00:09:46,840
Apakah kamu punya es?

143
00:09:47,000 --> 00:09:48,320
Bagaimana kabarmu, Nak?

144
00:09:57,920 --> 00:10:00,320
Kalian sudah buang air besar?
Anda takut.

145
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
-Sudah takut?
-Ya.

146
00:10:32,480 --> 00:10:35,400
-Jadi, apakah kita akan melakukannya atau bagaimana?
-Ya benar?

147
00:10:35,560 --> 00:10:36,960
Apakah kalian serius?

148
00:10:37,120 --> 00:10:39,280
-Ini membuatku merinding.
-Jangan terlalu membosankan.

149
00:10:39,440 --> 00:10:40,800
Saat pengecut terbesar
bertindak semua berani...

150
00:10:40,960 --> 00:10:42,680
Dia benar.
Itu sebabnya kita ada di sini, bukan?

151
00:10:42,840 --> 00:10:46,560
Sial, apakah kamu sudah menggunakan gelas Ouija?
Semuanya lengket. Siapa babi itu?

152
00:10:46,720 --> 00:10:48,040
Bruto!

153
00:10:48,200 --> 00:10:50,840
Letakkan jari Anda di tepinya.
Dan jangan mendorong, oke?

154
00:10:51,000 --> 00:10:52,560
Itu sangat menjijikkan.

155
00:10:58,520 --> 00:11:02,040
-Apa yang sedang kamu lakukan? Apa ini?
-Kalian semua memindahkannya. Hentikan.

156
00:11:02,200 --> 00:11:03,840
Jika kita akan mulai main-main,
aku pergi.

157
00:11:04,000 --> 00:11:05,640
Saya tidak melakukan apa pun.

158
00:11:05,800 --> 00:11:08,680
Kami bahkan belum mulai bertanya
dan itu sudah bergerak!

159
00:11:11,560 --> 00:11:13,320
Aku yakin itu ibumu.

160
00:11:13,480 --> 00:11:16,960
Apa maksudmu?
Tinggalkan ibuku sendiri.

161
00:11:17,120 --> 00:11:19,400
Sudah berapa lama ibumu meninggal?

162
00:11:19,560 --> 00:11:21,840
-Tiga bulan?
-Dan?

163
00:11:22,000 --> 00:11:24,240
Yah, aku yakin dia benar-benar menginginkannya
untuk berbicara denganmu.

164
00:11:24,400 --> 00:11:27,280
-Mengapa dia ingin berbicara denganku?
-Karena dia bunuh diri.

165
00:11:28,400 --> 00:11:29,720
Sial...

166
00:11:31,280 --> 00:11:33,240
-Aku berangkat.
-Ayo, santai saja.

167
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
Mungkin itu bukan ibumu,
tapi salah satunya ada di sekitar kita.

168
00:11:36,160 --> 00:11:38,080
Tanyakan siapa nama mereka.

169
00:11:39,480 --> 00:11:40,920
Siapa namamu?

170
00:11:45,600 --> 00:11:49,480
G.. Aku.. A..

171
00:11:49,640 --> 00:11:51,200
Gia...

172
00:11:51,360 --> 00:11:52,680
Giaco...

173
00:11:55,920 --> 00:11:57,320
Giacomo.

174
00:11:57,480 --> 00:12:00,200
-Giacomo...
-Sial, dia orang Italia.

175
00:12:00,360 --> 00:12:02,040
Melihat? Itu bukan dia.

176
00:12:02,200 --> 00:12:04,640
Dari mana asalmu, Giacomo?

177
00:12:16,160 --> 00:12:17,480
Gaeta.

178
00:12:18,880 --> 00:12:21,320
-Gaeta?
-Makanlah kotorannya.

179
00:12:21,480 --> 00:12:23,360
Diam, brengsek.

180
00:12:23,520 --> 00:12:25,240
Apakah kamu benar-benar tidak memindahkannya?

181
00:12:25,400 --> 00:12:27,320
-Tidak, kami tidak.
-TIDAK.

182
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
Tanyakan padanya apakah dia sudah mati.

183
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Kenapa aku menanyakan hal itu padanya, tolol?

184
00:12:31,120 --> 00:12:32,520
YA

185
00:12:32,680 --> 00:12:35,240
Sial... Dia sudah mati.

186
00:12:35,400 --> 00:12:37,760
-Apakah kamu di surga atau neraka?
-Jangan bertanya seperti itu.

187
00:12:37,920 --> 00:12:40,760
Pertama Anda bertanya satu hal,
dan kemudian yang lainnya.

188
00:12:49,840 --> 00:12:51,160
saya...

189
00:12:51,840 --> 00:12:53,160
H...

190
00:12:55,320 --> 00:12:56,960
...sebelumnya.

191
00:12:59,480 --> 00:13:01,440
-Brengsek!
-Astaga!

192
00:13:01,600 --> 00:13:03,280
-Siapa yang menyentuhku?
-Kalian semua bisa pergi sendiri!

193
00:13:03,440 --> 00:13:06,120
-Hei, jangan meraba-raba!
-Obor di ponselmu, bodoh.

194
00:13:06,280 --> 00:13:07,680
Saya tidak punya baterai.

195
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
Sial, aku sangat takut.

196
00:13:10,280 --> 00:13:12,160
Seseorang menyedot telingaku.

197
00:13:12,320 --> 00:13:14,760
-Itu tidak lucu...
-Itu bukan aku.

198
00:13:14,920 --> 00:13:17,120
-Kau benar-benar babi.
-Itu bukan aku, aku bersumpah!

199
00:13:17,280 --> 00:13:19,200
Dimana Solnya?

200
00:13:21,400 --> 00:13:23,160
-Sungguh menyebalkan.
-Tunggal!

201
00:13:23,320 --> 00:13:25,440
Tunggal!

202
00:13:25,600 --> 00:13:28,800
Itu tidak lucu!
Dimana kamu?

203
00:13:31,640 --> 00:13:34,520
Sial! Tunggal!

204
00:13:34,680 --> 00:13:36,200
Satu-satunya, astaga, ayolah!

205
00:13:36,360 --> 00:13:37,880
Satu-satunya, sial!

206
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
-Tunggal!
-Tunggal!

207
00:13:46,960 --> 00:13:49,160
Sudahkah Anda menelepon rumah sakit?

208
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Baiklah, mulailah melakukannya.

209
00:13:59,640 --> 00:14:01,320
Aku sudah membawa ini.

210
00:14:01,480 --> 00:14:03,320
Bagus.

211
00:14:03,480 --> 00:14:04,800
Terima kasih, Martin.

212
00:14:04,960 --> 00:14:06,440
Jangan khawatir.

213
00:14:08,320 --> 00:14:10,280
Mencium.

214
00:14:10,440 --> 00:14:11,760
Mencium.

215
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
Ke kiri. Ke kiri.

216
00:14:25,400 --> 00:14:26,760
Lewat sini.

217
00:14:33,120 --> 00:14:34,480
Lihatlah ke sekeliling sana.

218
00:14:41,080 --> 00:14:42,760
Di balik nisan.

219
00:14:46,080 --> 00:14:48,520
-Walikota.
-Persetan...

220
00:14:57,640 --> 00:14:59,920
Botol-botol itu berasal dari bar saya.

221
00:15:07,160 --> 00:15:09,320
Halo, Richi. Kemarilah.

222
00:15:09,480 --> 00:15:11,720
Anda tidak perlu takut, tidak apa-apa.

223
00:15:11,880 --> 00:15:14,120
Dia tidak perlu takut?
Aku akan menghajarnya habis-habisan.

224
00:15:14,280 --> 00:15:17,120
-Santai! Santai!
-Apa yang kubilang padamu?

225
00:15:17,280 --> 00:15:18,960
-Enrique, kumohon.
-Duduk.

226
00:15:19,120 --> 00:15:21,360
Dia mengambil botol-botol itu
dari bar, Concha.

227
00:15:21,520 --> 00:15:22,880
Anakmu penipu!

228
00:15:23,040 --> 00:15:24,800
Dan ini bukan pertama kalinya.
Aku sudah memperhatikannya.

229
00:15:24,960 --> 00:15:28,720
Dengar, Richi, hari ini kalian semua harus pergi
memberikan pernyataan kepada sersan.

230
00:15:28,880 --> 00:15:31,040
Namun sebelum itu, kami masih punya peluang
agar Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami.

231
00:15:31,200 --> 00:15:32,920
Anak laki-laki itu tidak tahu apa-apa,
dia sudah memberitahuku.

232
00:15:33,080 --> 00:15:36,800
Mari kita lihat, Ricardo,
jika terjadi sesuatu di antara kalian,

233
00:15:36,960 --> 00:15:39,320
jika terjadi kecelakaan,
sesuatu yang tidak seorang pun ingin terjadi,

234
00:15:39,480 --> 00:15:42,200
tapi itu di luar kendalimu,
sebaiknya Anda memberi tahu kami sekarang

235
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
karena semuanya akan terungkap
pada akhirnya.

236
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
Tapi sebenarnya tidak terjadi apa-apa.
Tiba-tiba dia tidak ada di sana.

237
00:15:48,360 --> 00:15:50,080
Begitulah yang terjadi.
Lilinnya padam

238
00:15:50,240 --> 00:15:52,080
dan ketika kami melihat lagi,
dia tidak ada di sana!

239
00:15:52,240 --> 00:15:54,440
Ricardo, apa yang kamu katakan
tidak masuk akal.

240
00:15:54,600 --> 00:15:56,360
Tidak ada yang menghilang
dari bermain dengan Ouija.

241
00:15:56,520 --> 00:15:58,360
Bermain dengannya adalah
omong kosong yang sangat berbahaya

242
00:15:58,520 --> 00:16:01,200
karena masyarakat menjadi takut
dan segalanya bisa berakhir buruk.

243
00:16:01,360 --> 00:16:04,000
-Terutama jika kamu sedang minum!
-Tepat. Dan dengan mengatakan itu

244
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
Saya memperjelas bahwa ada sesuatu
kebetulan Anda tidak memberi tahu kami.

245
00:16:06,680 --> 00:16:09,440
-Aku yakin mereka sedang merokok.
-Diam, Concha.

246
00:16:09,600 --> 00:16:11,760
Kami menemukan pil ini.

247
00:16:11,920 --> 00:16:16,040
-Apakah itu milikmu? aku akan membunuhmu!
-Tenang saja. Berhenti!

248
00:16:17,760 --> 00:16:19,640
Tetap tenang! Apa?

249
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
Lihat apa yang telah kamu lakukan.

250
00:16:23,200 --> 00:16:26,520
Ayolah, kamu berhak menangis,
kamu dalam masalah besar.

251
00:16:29,120 --> 00:16:31,960
Tidak ada apa-apa. Tidak ada satu pun jejak
dari sesuatu yang mencurigakan.

252
00:16:32,120 --> 00:16:34,720
-Nah, kalau begitu?
-Aku tidak tahu, Paco.

253
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Entah dia pergi karena dia ingin atau
mereka membawanya pergi di antara mereka semua.

254
00:16:37,280 --> 00:16:39,840
Namun jika terjadi kekerasan,
kami telah melihat tanda-tandanya,

255
00:16:40,000 --> 00:16:41,680
baik di lokasi, atau pada anak-anak.

256
00:16:41,840 --> 00:16:43,160
Kami memeriksanya satu per satu,

257
00:16:43,320 --> 00:16:46,840
dan tidak ada satu tanda pun
sebuah pertarungan atau bahkan perjuangan.

258
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
Hai.

259
00:16:54,800 --> 00:16:56,400
Apa yang terjadi?

260
00:16:56,560 --> 00:16:58,320
Curro memberitahuku sesuatu,
tapi aku tidak begitu mengerti.

261
00:16:58,480 --> 00:17:01,520
Anak-anak keluar minum tadi malam,
dan Sole belum muncul.

262
00:17:02,200 --> 00:17:04,280
-Tunggal? Satu-satunya siapa?
-Putri Martin.

263
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
-Martin?
-Penjagamu.

264
00:17:08,360 --> 00:17:10,440
Jika kamu membutuhkanku untuk apa pun...

265
00:17:10,600 --> 00:17:12,040
Saya kenal orang-orang
di Kementerian Dalam Negeri.

266
00:17:12,200 --> 00:17:13,520
Dan...?

267
00:17:13,680 --> 00:17:15,200
Tidak, baiklah, jika ada yang harus dilakukan,
itu akan selesai.

268
00:17:15,360 --> 00:17:19,280
-Panggil siapa pun untuk datang dan membantu...
-Tidak apa-apa, Roque, terima kasih.

269
00:17:19,440 --> 00:17:20,760
Pelayanan bagus.

270
00:17:31,680 --> 00:17:34,800
-Ayo...
-"Pelayanan bagus"? Apakah dia seorang polisi sekarang?

271
00:17:34,960 --> 00:17:37,000
Apakah kamu melihat siapa yang bersamanya?

272
00:17:39,640 --> 00:17:41,400
Orang malang.

273
00:17:41,560 --> 00:17:43,680
Pertama istrinya, dan sekarang putrinya.

274
00:17:43,840 --> 00:17:48,480
Mereka bersama saya selama 20 tahun.
Dia adalah juru masak, dan dia adalah penjaga.

275
00:17:48,640 --> 00:17:50,640
Tapi dia melakukan semuanya sekarang.

276
00:17:50,800 --> 00:17:52,960
Apa itu tadi? Kanker?

277
00:17:53,120 --> 00:17:55,720
Ya, salah satu dari mereka yang didiagnosis
dari satu hari ke hari berikutnya.

278
00:17:55,880 --> 00:17:58,800
-Dia tidak tahan.
-Itu sangat buruk.

279
00:17:58,960 --> 00:18:01,280
Dia pergi ke sana dan melompat.

280
00:18:03,880 --> 00:18:06,600
Yang terburuk adalah
bahwa putrinya ada di sini.

281
00:18:07,720 --> 00:18:09,480
Dia melihatnya melompat?

282
00:18:18,880 --> 00:18:20,200
Masuk.

283
00:18:23,840 --> 00:18:25,160
Hai, Martin.

284
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
Oke, sekarang...

285
00:18:28,280 --> 00:18:31,360
-Apakah kamu sudah berbicara dengan teman-temannya?
-Untuk Elvirita.

286
00:18:31,520 --> 00:18:33,280
-Dan apa yang dia katakan?
-Apa yang mereka semua katakan.

287
00:18:33,440 --> 00:18:34,760
Tiba-tiba, dia tidak ada di sana.

288
00:18:34,920 --> 00:18:36,960
Tapi dia pasti sudah memberitahumu
sesuatu yang lain.

289
00:18:37,960 --> 00:18:40,800
-Bahwa roh muncul di hadapan mereka.
-A apa?

290
00:18:40,960 --> 00:18:43,360
Sebuah semangat. Mereka memainkan hal itu
dengan kaca, seperti di film.

291
00:18:43,520 --> 00:18:45,200
-Sebuah Ouija.
-Itu saja.

292
00:18:45,360 --> 00:18:47,440
Dan tiba-tiba semangat Italia
muncul di hadapan mereka.

293
00:18:47,600 --> 00:18:49,040
-Italia?
-Ya.

294
00:18:49,200 --> 00:18:51,240
Mengapa mereka mengatakan hal seperti itu?

295
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
Menurutku, jika kamu pergi
untuk membuat sesuatu,

296
00:18:53,320 --> 00:18:56,720
kamu mengatakan hal pertama yang kamu pikirkan,
bahwa iblis muncul, atau apa pun,

297
00:18:56,880 --> 00:18:59,880
tapi orang Italia bernama Giacomo...

298
00:19:00,040 --> 00:19:01,360
Apakah kamu bilang Giacomo?

299
00:19:16,520 --> 00:19:20,440
Elvira!
Mereka ingin berbicara dengan Anda! Elvira?

300
00:19:21,520 --> 00:19:22,960
Dia sudah seperti ini sejak kemarin.

301
00:19:45,600 --> 00:19:47,160
Aku tahu kamu tidak mendengarkanku.

302
00:19:48,240 --> 00:19:50,640
Tapi aku tidak peduli,
Aku akan memberitahumu apa yang aku rasakan.

303
00:19:50,800 --> 00:19:53,640
Saat saya melakukan Ouija untuk pertama kalinya,

304
00:19:53,800 --> 00:19:56,880
kami mendapat hantu bernama Chuqui.

305
00:19:59,080 --> 00:20:01,680
Dia berbicara omong kosong
bahwa setelah setengah jam kami bosan

306
00:20:01,840 --> 00:20:03,560
dan pergi minum sebagai gantinya.

307
00:20:04,760 --> 00:20:07,080
Keesokan harinya, kami mencoba lagi,

308
00:20:07,240 --> 00:20:09,560
dan Chuqui muncul lagi.

309
00:20:09,720 --> 00:20:12,920
Kami mulai tertawa,
tidak ada yang menganggapnya serius...

310
00:20:14,600 --> 00:20:16,320
Sampai tiba-tiba...

311
00:20:17,880 --> 00:20:20,520
Chuqui mengatakan itu "Amparo"
bersamanya

312
00:20:21,760 --> 00:20:23,600
dan dia baik-baik saja.

313
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
Amparo adalah nenekku,

314
00:20:28,920 --> 00:20:31,680
dan tidak ada satupun temanku yang mengetahuinya
itu namanya.

315
00:20:31,840 --> 00:20:33,520
Apa yang kamu tanyakan padanya?

316
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
Saya bertanya padanya apakah dia ada di surga.

317
00:20:38,200 --> 00:20:40,360
Dan apa yang dia katakan?

318
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Bahwa dia tidak.

319
00:20:42,000 --> 00:20:43,720
Apakah dia di neraka?

320
00:20:45,080 --> 00:20:46,600
Tidak.

321
00:20:47,440 --> 00:20:48,840
Kalau begitu?

322
00:20:52,640 --> 00:20:54,560
Dia mengatakan bahwa dia berada di "kabut".

323
00:20:54,720 --> 00:20:57,520
Dengan serius? Di dalam kabut?

324
00:20:57,680 --> 00:21:00,680
Mungkin kita tidak memahaminya dengan benar.

325
00:21:00,840 --> 00:21:02,560
Apakah Anda percaya akan hal-hal tersebut?

326
00:21:04,480 --> 00:21:05,800
Ya.

327
00:21:07,080 --> 00:21:09,520
Aku tidak pernah melakukannya lagi,

328
00:21:09,680 --> 00:21:13,200
tapi aku ingat setiap kata dari Ouija itu
seolah-olah itu terjadi kemarin.

329
00:21:16,280 --> 00:21:18,360
Apa lagi yang dikatakan Giacomo?

330
00:21:33,840 --> 00:21:35,160
Elena...

331
00:21:42,160 --> 00:21:45,240
Sudah berapa lama... Sebulan?

332
00:21:45,400 --> 00:21:46,880
Sebulan tanpa kabar darimu.

333
00:21:47,040 --> 00:21:48,840
Saya mengerti bahwa ini sulit bagi Anda
untuk kembali.

334
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
Saya kira sekarang,
melihat sesuatu dengan jarak yang lebih jauh...

335
00:21:51,600 --> 00:21:54,000
Situasi kekerasan ekstrem,
seperti yang kita alami,

336
00:21:54,160 --> 00:21:57,720
menghancurkan sarafmu.
Sulit untuk tetap tenang,

337
00:21:57,880 --> 00:22:00,360
tapi kamu kuat
dan Anda telah menunjukkan rasa memiliki diri yang luar biasa.

338
00:22:00,520 --> 00:22:02,400
Dia dipanggil Giacomo.

339
00:22:03,560 --> 00:22:05,520
Dan dia berasal dari Gaeta, sebuah kota dekat Roma.

340
00:22:05,680 --> 00:22:07,400
Aku mencarinya di Google,

341
00:22:07,560 --> 00:22:11,600
dan Giacomo-mu,
anak laki-laki yang meninggal saat pengusiran setan,

342
00:22:11,760 --> 00:22:14,440
berasal dari Gaeta.
Jadi jangan beri aku omong kosong ini.

343
00:22:14,600 --> 00:22:16,920
Saya mulai khawatir
tentang obsesimu terhadapku.

344
00:22:17,080 --> 00:22:21,160
Sangat mengherankan bahwa,
dari semua roh di dunia,

345
00:22:21,320 --> 00:22:24,240
kelima anak itu memilih menelepon Giacomo
dari Gaeta, untuk pemanggilan arwah mereka.

346
00:22:24,400 --> 00:22:25,800
Apa teori barumu?

347
00:22:25,960 --> 00:22:29,440
Aku ada hubungannya dengan gadis itu
hilangnya? Bahwa aku menculiknya?

348
00:22:29,600 --> 00:22:31,960
Tidak, menurutku tidak ada orang yang menculiknya.

349
00:22:32,120 --> 00:22:35,000
Dia menghilang, ya,

350
00:22:35,200 --> 00:22:38,600
tapi dia ada di suatu tempat,
dan kamu akan memberitahuku di mana.

351
00:22:38,760 --> 00:22:42,080
Dengar, Elena, jika kamu begitu yakin akan hal itu
Aku ada hubungannya dengan semua ini,

352
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
beritahu polisi.

353
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
HILANG

354
00:23:18,600 --> 00:23:20,120
Halo. Halo.

355
00:23:20,280 --> 00:23:25,440
Terima kasih banyak telah hadir di sini hari ini
di hari yang penting bagi kami.

356
00:23:25,600 --> 00:23:28,280
Yah, menurutku waktunya telah tiba.

357
00:23:28,440 --> 00:23:30,640
PENGINAPAN SANTO DOMINGO

358
00:23:32,080 --> 00:23:34,440
-Paco?
-Sayang...

359
00:23:34,600 --> 00:23:36,960
-Tolong, Paco.
-Tidak...

360
00:23:37,120 --> 00:23:38,880
-Lenganku...
-Paco...

361
00:23:44,760 --> 00:23:46,760
-Bravo!
-Tolong ucapkan beberapa patah kata.

362
00:23:49,600 --> 00:23:54,120
Menjadi bagian dari internasional ini
hotel butik adalah suatu kehormatan nyata.

363
00:23:54,280 --> 00:23:56,440
Kami sudah bekerja sejak lama
untuk mencapai...

364
00:23:56,600 --> 00:23:58,160
Dimana putriku?

365
00:23:58,960 --> 00:24:00,400
Tunggal!

366
00:24:00,560 --> 00:24:03,200
-Martín, kami akan menemukan putrimu...
-Menjauh dariku!

367
00:24:03,360 --> 00:24:04,880
Martin, tolong santai...

368
00:24:05,040 --> 00:24:07,560
Jika salah satu dari kalian pernah menyentuhnya
sehelai rambut di kepala putriku,

369
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
Aku bersumpah aku akan membiarkanmu memilikinya
dengan kedua barel.

370
00:24:09,360 --> 00:24:10,680
Martin, tolong.

371
00:24:10,840 --> 00:24:13,760
-Tunggal! Tunggal!
-Singkirkan ini.

372
00:24:13,920 --> 00:24:16,560
Dimana putriku? Silakan!

373
00:24:18,880 --> 00:24:20,920
Berhenti syuting!

374
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
Putriku... Kumohon...

375
00:24:24,920 --> 00:24:27,720
Kami akan menemukan putrimu, Martín.

376
00:24:27,880 --> 00:24:30,600
Tetap tenang.

377
00:24:36,160 --> 00:24:37,480
ELVIRA: Sial, kacau sekali.

378
00:24:37,640 --> 00:24:39,840
NACHO: Mereka terus bertanya kepada saya.

379
00:24:40,000 --> 00:24:44,240
RICHI: Suatu saat aku menceritakannya
sebenarnya, tidak ada yang percaya padaku.

380
00:24:49,000 --> 00:24:51,520
JAIME: Ouija sialan... Sol yang malang!

381
00:24:51,680 --> 00:24:53,960
SATU-SATUNYA: dfhjdfvdfvjhfvdvfi

382
00:25:01,320 --> 00:25:02,960
JAIME: Sial.

383
00:25:03,120 --> 00:25:05,640
NACHO: Ya Tuhan!

384
00:25:09,160 --> 00:25:11,720
Apakah itu kamu? Kamu ada di mana?

385
00:25:25,760 --> 00:25:27,880
PANGGILAN SATU-SATUNYA

386
00:25:39,200 --> 00:25:40,520
Tunggal?

387
00:25:41,880 --> 00:25:43,400
Apakah itu kamu?

388
00:25:46,600 --> 00:25:51,920
Anda harus melakukan Ouija lagi.
Itu satu-satunya cara untuk membawaku kembali.

389
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
Aku tidak tahu harus menceritakannya pada siapa.

390
00:27:31,880 --> 00:27:35,480
Tapi apakah temanmu yakin
bahwa itu dia yang berbicara di telepon?

391
00:27:35,640 --> 00:27:38,400
Saya tidak tahu, katanya
bahwa dia tidak begitu memahaminya,

392
00:27:38,560 --> 00:27:40,280
tapi siapa lagi yang bisa melakukannya?

393
00:27:41,560 --> 00:27:43,760
Nah, seseorang yang ingin menakutimu.

394
00:27:45,760 --> 00:27:48,800
Mereka akan melakukannya lagi, malam ini.

395
00:27:48,960 --> 00:27:51,960
-Melakukan apa?
-Ouija.

396
00:27:52,120 --> 00:27:55,880
-TIDAK. Anda harus menghentikan mereka.
-Vane mengatakan bahwa Sole memintanya untuk melakukannya.

397
00:27:57,640 --> 00:28:00,120
Itu satu-satunya cara
dia bisa kembali.

398
00:28:09,960 --> 00:28:13,640
Di mana mereka akan melakukannya?
Di kuburan?

399
00:28:13,800 --> 00:28:16,240
Tidak, mereka tidak ingin ada yang melihat mereka.

400
00:28:17,480 --> 00:28:19,720
Mereka pergi ke rumah yang ditinggalkan.

401
00:28:19,880 --> 00:28:22,160
Ada beberapa ruang bawah tanah di bawahnya.

402
00:28:23,120 --> 00:28:27,440
-Brengsek. Aku seharusnya tidak memberitahumu.
-Ini antara kamu dan aku.

403
00:28:27,600 --> 00:28:30,280
-Apakah kamu berjanji?
-Aku berjanji.

404
00:28:33,520 --> 00:28:35,080
saya takut.

405
00:28:37,080 --> 00:28:38,720
Tidak akan terjadi apa-apa.

406
00:29:00,400 --> 00:29:01,880
Apakah mereka ada di sini?

407
00:29:02,040 --> 00:29:04,280
Jika Anda masuk lewat sini
kamu sampai ke ruang bawah tanah.

408
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
Ini sangat keren, Anda akan lihat.

409
00:29:22,040 --> 00:29:23,960
Teman-teman, kamu harus menghentikan ini sekarang juga.

410
00:29:24,120 --> 00:29:28,320
Itu temanmu, Elvira?
Seorang teman? Hebat sekali.

411
00:29:28,480 --> 00:29:30,320
Apakah kamu Vane?

412
00:29:30,480 --> 00:29:34,120
Yang harus Anda lakukan adalah mengambil telepon itu
kepada polisi untuk melacak panggilan tersebut.

413
00:29:34,280 --> 00:29:35,600
Aku melihat daftar panggilan
dan itu tidak ada di sana.

414
00:29:35,760 --> 00:29:37,240
Tidak masalah,
Saya yakin polisi tahu bagaimana melakukannya.

415
00:29:37,400 --> 00:29:40,640
Sole memberitahunya bahwa kami harus melakukan ini
dan itulah yang akan kami lakukan.

416
00:29:40,800 --> 00:29:42,400
Dan bagaimana jika sesuatu terjadi?

417
00:29:42,560 --> 00:29:45,640
Bagaimana jika kita mencobanya
dan salah satu dari kita menghilang?

418
00:29:51,560 --> 00:29:53,000
Sial, itu benar-benar sesuatu.

419
00:30:13,360 --> 00:30:14,680
Lakukan...

420
00:30:16,440 --> 00:30:18,000
itu...

421
00:30:18,160 --> 00:30:19,680
Lakukan...

422
00:30:21,800 --> 00:30:23,120
Lakukan sekarang.

423
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
Itu kamu apakah Sol?

424
00:30:28,320 --> 00:30:29,840
YA

425
00:30:30,000 --> 00:30:31,480
Sial, itu menakutkan.

426
00:30:32,760 --> 00:30:34,800
Apa yang bisa kami bantu?

427
00:30:42,080 --> 00:30:43,440
Mereka...

428
00:30:44,520 --> 00:30:46,040
ingin...

429
00:30:48,880 --> 00:30:50,360
Mereka ingin berbicara dengan Anda.

430
00:30:50,520 --> 00:30:52,800
Siapa? Dengan siapa mereka ingin berbicara?

431
00:30:58,360 --> 00:30:59,680
Tidak.

432
00:31:01,280 --> 00:31:03,160
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

433
00:31:03,320 --> 00:31:06,360
Elvira, beritahu temanmu itu juga
dia melakukan apa yang diperintahkan Ouija padanya

434
00:31:06,520 --> 00:31:09,240
atau dia akan pergi dari sini.

435
00:31:09,400 --> 00:31:12,960
Elena...
Saya pikir kamu harus melakukannya.

436
00:31:14,160 --> 00:31:15,480
For Sole.

437
00:31:15,640 --> 00:31:19,400
Aku tidak tahu kenapa kamu begitu takut,
setelah apa yang ibuku katakan tentangmu.

438
00:31:19,560 --> 00:31:21,400
Dan apa yang ibumu katakan?

439
00:31:21,560 --> 00:31:23,960
That your husband left
because you're crazy.

440
00:31:24,120 --> 00:31:26,520
Anda melihat hantu dan hal-hal seperti itu.

441
00:31:37,640 --> 00:31:38,960
Berikan...

442
00:31:40,640 --> 00:31:42,280
us...

443
00:31:43,200 --> 00:31:44,760
itu...

444
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
-Coin.
-Give us the coin.

445
00:31:50,680 --> 00:31:52,040
What coin?

446
00:31:58,120 --> 00:32:00,560
-Astaga, kawan!
-Apa yang terjadi?

447
00:32:00,720 --> 00:32:02,640
Tidak lagi! Persetan denganku!

448
00:32:14,120 --> 00:32:15,440
Tunggal...

449
00:32:16,760 --> 00:32:18,560
Tunggal...

450
00:32:46,320 --> 00:32:49,480
Tunggal... Terima kasih banyak.

451
00:32:49,640 --> 00:32:51,320
Anda harus berterima kasih kepada Elena, Martín.

452
00:32:51,480 --> 00:32:52,800
Ayo pergi.

453
00:32:56,080 --> 00:32:59,200
Anda berbicara dengannya,
karena aku tidak mengerti semua ini.

454
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
-Dengan baik?
-Nah, apa?

455
00:33:01,520 --> 00:33:02,840
Anda melihatnya, bukan?

456
00:33:03,000 --> 00:33:05,560
-Aku tidak melihat apa pun.
-Tapi kamu ada di sana!

457
00:33:05,720 --> 00:33:08,080
Paco, kalau kubilang aku tidak melihatnya,
Saya tidak melihatnya.

458
00:33:08,240 --> 00:33:10,400
Saya bersama Ouija,
Aku mendongak dan itu dia.

459
00:33:10,560 --> 00:33:12,880
Begitulah yang terjadi.
Seperti yang Anda pahami, saya sangat kesal.

460
00:33:13,040 --> 00:33:16,320
-Tapi dia pasti mengatakan sesuatu.
-Dia tidak membuka mulutnya.

461
00:33:16,480 --> 00:33:18,400
Yah, dia bilang dia ingin mengaku
kepada pendeta.

462
00:33:18,560 --> 00:33:20,560
-Aku tidak mendengarnya.
-Elena, dia mengatakannya padaku.

463
00:33:20,720 --> 00:33:22,360
Kami semua agak tegang, menurutku.

464
00:33:22,520 --> 00:33:24,880
Saya tidak perlu memberikan penjelasan apa pun
kepada siapa pun.

465
00:33:25,040 --> 00:33:27,600
Jika saya bersama anak-anak melakukan Ouija,
itu karena mereka menginginkanku di sana.

466
00:33:27,760 --> 00:33:30,120
Tidak ada yang menanyakan apa pun padamu, Elena.
Maukah kamu tenang saja?

467
00:33:30,280 --> 00:33:32,000
Tidak, saya tahu cara kerjanya.

468
00:33:32,160 --> 00:33:35,720
Besok semua orang akan mengatakan itu
Aku mengambil gadis itu, itu semua salahku,

469
00:33:35,880 --> 00:33:38,880
dan bahwa akulah yang mengemukakan gagasan itu
pemanggilan arwah di kepala mereka.

470
00:33:39,040 --> 00:33:41,840
Santai. Saat ini, yang terpenting
adalah kamu membantu menemukannya.

471
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Kami tidak tahu caranya,
tapi itu dia, bersama ayahnya.

472
00:33:44,160 --> 00:33:45,480
Ya, cinta.

473
00:33:45,640 --> 00:33:47,960
-Tolong tenang.
-Tidak, tidak, aku akan berada di sini sebentar lagi.

474
00:33:48,120 --> 00:33:49,600
Saya minta maaf.

475
00:33:53,360 --> 00:33:54,920
Salam Maria penuh rahmat.

476
00:33:56,520 --> 00:33:58,240
Dikandung tanpa dosa.

477
00:34:00,000 --> 00:34:02,080
Aku turut berduka cita mengenai ibumu.

478
00:34:02,880 --> 00:34:07,120
Ketika kemalangan seperti itu terjadi,
kita semua merasa bersalah...

479
00:34:07,280 --> 00:34:09,760
Tapi aku ingin kamu tahu itu ibumu
mencintaimu dengan sepenuh hatinya,

480
00:34:09,920 --> 00:34:12,160
dan tidak ada satupun yang terjadi
adalah kesalahanmu.

481
00:34:13,240 --> 00:34:16,480
Aku datang ke sini bukan untuk membicarakan ibuku.
Saya di sini bukan karena saya ingin berada di sini.

482
00:34:16,640 --> 00:34:18,200
Apa?

483
00:34:18,360 --> 00:34:20,000
Mereka menyuruhku untuk berbicara denganmu.

484
00:34:20,720 --> 00:34:24,040
-Siapa yang memberitahumu itu?
-Temanmu.

485
00:34:24,960 --> 00:34:28,760
-Aku tidak tahu siapa yang kamu bicarakan.
-Mereka ingin aku memberitahumu sesuatu.

486
00:34:30,520 --> 00:34:31,880
Apa itu?

487
00:34:36,160 --> 00:34:40,440
Kembalikan apa yang menjadi milik kami.

488
00:34:49,520 --> 00:34:52,520
...kerajaanmu datang. Kehendak-Mu jadi
di Bumi seperti di Surga.

489
00:35:33,320 --> 00:35:34,760
Saya benar-benar minta maaf.

490
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
Kenapa, Nak?

491
00:35:38,600 --> 00:35:40,920
Karena kamu akan mati malam ini.

492
00:36:06,640 --> 00:36:07,960
Ambil satu di pagi hari.

493
00:36:08,120 --> 00:36:09,920
-Tuliskan jadi...
-Tolong! Silakan!

494
00:36:10,080 --> 00:36:11,760
Tolong...

495
00:36:14,320 --> 00:36:16,280
Silakan, Tuan, duduk di sini.

496
00:36:17,200 --> 00:36:18,720
-Ini hatiku...
-Apa yang kamu ambil?

497
00:36:18,880 --> 00:36:20,920
-Saya pikir itu Captopril.
-Dapatkan beberapa.

498
00:36:21,080 --> 00:36:24,440
-100mg. Saya pikir itu serangan jantung.
-Oke.

499
00:36:50,160 --> 00:36:53,840
Orang-orang ketakutan, Manuel.
Ini adalah kematian kedua dalam dua bulan.

500
00:36:54,000 --> 00:36:56,200
-Orang-orang selalu ketakutan.
-Demi itu.

501
00:36:56,360 --> 00:36:58,840
Gadis itu mengatakan kepadanya bahwa dia akan mati
dan satu jam kemudian pria itu meninggal.

502
00:36:59,000 --> 00:37:00,320
Itu cukup untuk menakuti siapa pun.

503
00:37:00,480 --> 00:37:02,520
Jika kamu mempunyai hati yang sensitif
dan seseorang menghentikanmu di jalan

504
00:37:02,680 --> 00:37:06,000
untuk memberitahumu bahwa kamu akan mati,
katakanlah itu tidak terlalu membantu.

505
00:37:06,160 --> 00:37:08,120
Di sana dia bersama ayahnya.

506
00:37:15,040 --> 00:37:17,160
Apa yang gadis itu katakan
kapan kamu ngobrol dengannya?

507
00:37:17,320 --> 00:37:19,120
Rahasia pengakuan dosa.

508
00:37:19,280 --> 00:37:21,680
-Apakah dia memberitahumu tentang ini?
-Apa?

509
00:37:21,840 --> 00:37:24,600
Apakah dia mengancammu?
dengan melakukan hal seperti ini?

510
00:37:24,760 --> 00:37:27,320
-Apakah kamu sudah berbicara dengan Elena?
-TIDAK.

511
00:37:27,480 --> 00:37:29,720
Ya, ya. Kita harus melakukan sesuatu.

512
00:37:29,880 --> 00:37:32,520
Kami harus menjelaskan hal itu kepada semua orang
ini adalah kemalangan, tidak lebih.

513
00:37:32,680 --> 00:37:35,080
Pria itu memiliki hati yang buruk,
dia belum meminum obatnya,

514
00:37:35,240 --> 00:37:36,960
dan itulah akhir dari misterinya. Sial!

515
00:37:37,120 --> 00:37:40,000
Bagaimana mereka bisa berani
untuk muncul di sini!

516
00:37:51,480 --> 00:37:54,360
ELVIRA: Aku tidak takut padamu

517
00:38:04,480 --> 00:38:06,840
Sial, semua orang bilang aku kesurupan.

518
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
Abaikan mereka.

519
00:38:09,440 --> 00:38:12,840
-Mereka semua udik.
-Tidak, mereka benar.

520
00:38:13,000 --> 00:38:16,160
-Apa yang terjadi padaku tidak normal.
-Tapi apa yang terjadi padamu?

521
00:38:16,320 --> 00:38:18,960
-Sejak aku di sana...
-Di sana, di mana?

522
00:38:19,120 --> 00:38:21,280
Saya tidak tahu, di sisi lain.

523
00:38:21,440 --> 00:38:25,280
Itu seperti... mimpi, tapi nyata.

524
00:38:25,880 --> 00:38:29,720
Yah, itu seperti sejak aku di sana
Saya melihat hal-hal yang sangat aneh.

525
00:38:29,880 --> 00:38:31,600
Aneh bagaimana caranya?

526
00:38:31,760 --> 00:38:33,080
Orang...

527
00:38:34,120 --> 00:38:37,320
Manusia tidaklah sama,
mereka punya seperti...

528
00:38:38,200 --> 00:38:40,840
warna di sekitar mereka.

529
00:38:41,000 --> 00:38:42,320
Apa?

530
00:38:42,480 --> 00:38:45,800
Ya, itu seperti...
sesuatu yang ada di sekitarmu.

531
00:38:46,720 --> 00:38:48,880
Milikmu sekarang berwarna biru, oke?

532
00:38:50,640 --> 00:38:52,840
Jangan khawatir, itu bagus.

533
00:38:53,000 --> 00:38:56,160
Orang yang meninggal itu punya
perbatasan merah, hampir hitam.

534
00:38:58,080 --> 00:38:59,920
Dan apakah Anda melihatnya pada semua orang?

535
00:39:06,240 --> 00:39:07,920
Anda melihat orang-orang itu?

536
00:39:10,000 --> 00:39:11,360
Semuanya biru.

537
00:39:11,520 --> 00:39:14,560
Ada beberapa yang hampir putih,
anak-anak.

538
00:39:14,720 --> 00:39:19,320
Namun di sisi lain,
di sana, di kejauhan, kamu melihatnya?

539
00:39:19,480 --> 00:39:20,920
Siapa?

540
00:39:21,080 --> 00:39:22,560
Pria yang membawa bunga.

541
00:39:23,800 --> 00:39:26,920
Ya. Bagaimana dengan dia?

542
00:39:40,320 --> 00:39:42,440
Berapa harga jam tangannya?

543
00:39:42,600 --> 00:39:44,000
Elvira.

544
00:39:44,160 --> 00:39:45,600
Bagaimana kabarmu, sayang?

545
00:39:45,760 --> 00:39:48,280
Tenang. Ada apa?
Mengapa kita bertemu di sini?

546
00:39:48,440 --> 00:39:51,160
Itu Sole... Dia membuatku takut.

547
00:39:51,320 --> 00:39:53,160
Apa maksudmu?

548
00:39:54,200 --> 00:39:55,640
Ikuti saya.

549
00:39:56,960 --> 00:39:59,520
-Lihatlah pria di sana.
-Siapa?

550
00:39:59,680 --> 00:40:01,400
Yang sedang dilayani sekarang.

551
00:40:01,560 --> 00:40:03,800
Bagaimana dengan dia?

552
00:40:03,960 --> 00:40:05,760
Sole bilang dia akan mati.

553
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
-Apa kamu yakin? Tepatnya pria itu?
-Ya.

554
00:40:11,160 --> 00:40:14,040
Dia melihat sesuatu
bahwa dia ada di sekelilingnya.

555
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
-Sebuah aura.
-Ya!

556
00:40:15,720 --> 00:40:18,640
Ada yang baik, dan ada yang buruk.
Dan sepertinya pria itu...

557
00:40:18,800 --> 00:40:21,600
-Tapi kapan dia memberitahumu itu?
-Baru saja, di rumahnya.

558
00:40:21,760 --> 00:40:23,400
Aku sudah mengikutinya,
itu sebabnya aku meneleponmu.

559
00:40:23,560 --> 00:40:24,920
Dan apa yang Anda ingin kami lakukan?

560
00:40:25,080 --> 00:40:26,800
Saya tidak tahu,
mungkin kita harus mengatakan sesuatu padanya.

561
00:40:26,960 --> 00:40:28,680
Tidak, tidak. Itu gila.

562
00:40:29,520 --> 00:40:31,400
-Dia pergi. Apa yang harus kita lakukan?
-Tidak ada apa-apa.

563
00:40:31,560 --> 00:40:33,560
-Hai!
-Ya?

564
00:40:38,440 --> 00:40:41,200
Tidak ada apa-apa. Saya minta maaf.

565
00:40:42,000 --> 00:40:43,680
Tidak apa-apa.

566
00:40:45,360 --> 00:40:47,520
Tidak ada yang akan terjadi.

567
00:40:47,680 --> 00:40:49,000
Oke?

568
00:41:21,320 --> 00:41:22,800
Apa yang terjadi?

569
00:41:22,960 --> 00:41:26,000
Ayolah Elvira, bernapaslah perlahan.

570
00:41:26,160 --> 00:41:28,600
Itu saja. Sekarang biarkan saja...

571
00:41:28,760 --> 00:41:30,200
Saya menghentikannya.

572
00:41:31,200 --> 00:41:34,560
Tadinya aku akan memperingatkannya,
tapi dia terus berjalan.

573
00:41:34,720 --> 00:41:37,440
Tidak ada yang bisa disalahkan.
Bukan kamu, bukan Sol, bukan aku,

574
00:41:37,600 --> 00:41:40,280
bukan pria bermantel.
Ini adalah kecelakaan.

575
00:41:40,440 --> 00:41:44,040
Kecelakaan adalah saat Anda tidak mengetahuinya
apa yang akan terjadi,

576
00:41:44,200 --> 00:41:46,040
dan kami tahu.

577
00:41:47,040 --> 00:41:48,520
Dia tahu.

578
00:41:49,720 --> 00:41:51,040
Mengapa?

579
00:41:57,320 --> 00:41:58,960
Tenang, baiklah.

580
00:41:59,120 --> 00:42:01,560
Jadi aku harus memberitahunya
bahwa itu semua hanya kebetulan belaka,

581
00:42:01,720 --> 00:42:03,520
-dan itu tidak benar!
-Tentu saja itu benar.

582
00:42:03,680 --> 00:42:06,160
Anda bilang pria itu sedang terganggu, melihat
padamu ketika dia melangkah ke jalan.

583
00:42:06,320 --> 00:42:09,000
Kami yang menyebabkannya!
Apakah itu yang kamu katakan?

584
00:42:09,160 --> 00:42:11,240
Dengar, Elena, cara berpikir seperti itu
tidak akan ada gunanya.

585
00:42:11,400 --> 00:42:14,840
Bagaimana Anda ingin saya berpikir?
Hal ini menjadi tidak terkendali. Lagi.

586
00:42:15,000 --> 00:42:18,160
Satu-satunya yang bisa membantu kita memahaminya
salah satu dari itu mengabaikan semuanya.

587
00:42:18,320 --> 00:42:22,040
Saya berbicara dengannya. Dia bilang
bahwa itu adalah "rahasia pengakuan".

588
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
Kota ini pasti sedang ketakutan.

589
00:42:24,360 --> 00:42:27,320
Mereka mungkin mengira gadis itu adalah penyihir
atau sesuatu.

590
00:42:28,560 --> 00:42:31,240
Apakah kamu benar-benar memberitahuku
kita tidak akan melakukan apa pun?

591
00:42:33,240 --> 00:42:34,920
Saya akan melihat apa yang dapat saya pikirkan.

592
00:42:36,600 --> 00:42:39,520
-Ayo. Perlahan-lahan.
-Hati-hati. Ayo, naiklah.

593
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
Hati-hati.

594
00:42:44,560 --> 00:42:46,040
Dia melibatkanmu lagi.

595
00:42:46,200 --> 00:42:48,440
Merche, orang-orang takut.
Saya harus membantu.

596
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
-Saya tidak keberatan.
-Oh, kamu tidak keberatan.

597
00:42:50,560 --> 00:42:53,800
-Kamu menikmatinya.
-Bukan itu.

598
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Lalu apa itu?
Yang saya lihat hanyalah itu

599
00:42:56,120 --> 00:42:59,320
wanita itu tidak tahu harus menciptakan apa
untuk terlibat denganmu.

600
00:43:06,400 --> 00:43:07,720
Apa yang terjadi di sini?

601
00:43:07,880 --> 00:43:11,280
Seorang gadis menghilang dan dia pergi
dan melakukan pemanggilan arwah dengan teman-temannya.

602
00:43:11,440 --> 00:43:14,120
Orang-orang mati dan itu dia,
mengaduk segalanya.

603
00:43:14,280 --> 00:43:15,840
Tapi itu tidak cukup,
sekarang dia ingin kamu membantunya.

604
00:43:16,000 --> 00:43:18,240
-Apakah kamu mendengarkanku?
-Aku mendengarkan.

605
00:43:18,400 --> 00:43:22,760
Anda memiliki tanggung jawab,
reputasi yang harus dipertahankan.

606
00:43:22,920 --> 00:43:27,360
Ini tidak baik untuk balai kota,
dan bahkan lebih sedikit lagi untuk bisnis.

607
00:43:29,120 --> 00:43:31,640
Biarkan orang lain melakukannya. Jangan ikut campur.

608
00:43:40,840 --> 00:43:43,520
Sole, sayang, tolong buka pintunya.

609
00:43:43,680 --> 00:43:46,280
Pastor Manuel ada di sini,
dia datang menemuimu.

610
00:43:46,440 --> 00:43:50,920
Tunggal! Bicaralah padanya. Itu akan membantumu.

611
00:43:51,080 --> 00:43:53,680
Satu-satunya, saya Pastor Vergara. Buka pintunya.

612
00:44:03,880 --> 00:44:05,520
Tunggal!

613
00:44:11,880 --> 00:44:13,280
Dia tidak bernapas.

614
00:44:13,440 --> 00:44:16,160
-Tunggal! Tunggal!
-Dia tidak bernapas!

615
00:44:16,320 --> 00:44:18,520
Tunggal? Itu benar.

616
00:44:23,840 --> 00:44:30,040
Anda baik-baik saja. Tenang saja.
Tenang saja. Tenang saja.

617
00:44:31,560 --> 00:44:33,960
-Sekarang...
-Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

618
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
Anda tidak melakukan apa yang mereka minta.

619
00:44:37,800 --> 00:44:40,880
Kenapa kamu tidak melakukannya, Ayah?
Sekarang mereka menyalahkan saya.

620
00:44:41,040 --> 00:44:42,600
Dia mengigau.

621
00:44:44,160 --> 00:44:46,560
Warnanya merah, hampir hitam.

622
00:44:46,720 --> 00:44:49,560
Auranya? Apakah ini aku?

623
00:44:49,720 --> 00:44:51,600
Tidak, itu dia.

624
00:44:54,600 --> 00:44:57,400
Itu akan terjadi hari ini, malam ini.

625
00:44:59,200 --> 00:45:02,560
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.

626
00:45:02,720 --> 00:45:07,200
Bernapas. Bernapas. Ini sudah berakhir.

627
00:45:08,440 --> 00:45:12,600
Sudah kubilang jangan terlibat, tapi tidak!
Anda terjun langsung, pergi dulu.

628
00:45:12,760 --> 00:45:15,040
Gadis itu mencoba gantung diri, Merche.
Jika kita tidak berada di sana...

629
00:45:15,200 --> 00:45:17,160
Saya tidak tahan memikirkannya.

630
00:45:17,320 --> 00:45:20,840
-Apa yang terjadi di kota ini?
-Aku tidak tahu.

631
00:45:21,000 --> 00:45:22,880
Dan itu bukanlah yang terburuk.

632
00:45:23,040 --> 00:45:25,960
Sole memberi tahu pendeta itu bahwa dialah yang berikutnya.

633
00:45:27,000 --> 00:45:29,600
-Dia benar-benar mengatakan itu?
-Itu adalah kata-katanya.

634
00:45:30,200 --> 00:45:31,520
Dan apa yang dia katakan?

635
00:45:31,680 --> 00:45:34,280
Tidak ada apa-apa, dia terdiam dan pergi.

636
00:45:34,440 --> 00:45:35,880
Kita harus menyingkirkannya.

637
00:45:36,040 --> 00:45:38,240
-Apa?
-Dia tidak bisa tinggal di kota ini, Paco.

638
00:45:38,400 --> 00:45:40,480
Lihatlah bagaimana keadaan semua orang!
Lihatlah bagaimana keadaanmu!

639
00:45:40,640 --> 00:45:43,360
Dialah pendetanya,
sepertinya dia bukan pegawai kota.

640
00:45:43,520 --> 00:45:45,240
Dan aku bahkan tidak bisa memecat pegawai kota...

641
00:45:45,400 --> 00:45:48,920
-Pergi ke Segovia dan bicara dengan uskup.
-Dan apa yang harus kukatakan padanya?

642
00:45:49,080 --> 00:45:51,600
Kenyataannya, sejak dia tiba di sini, kita sudah ada di sini
sangat kesal kami belum bisa tidur.

643
00:45:51,760 --> 00:45:54,120
-Sesederhana itu.
-Dan itu semua salahnya?

644
00:45:54,280 --> 00:45:55,800
Sial, sudah jelas.

645
00:45:55,960 --> 00:45:58,960
Lihat, buktikan. Saya uskup,
kamu masuk dan apa yang kamu katakan?

646
00:45:59,120 --> 00:46:03,000
Hanya itu. Sejak pria itu muncul,
kami hanya mengalami kemalangan.

647
00:46:03,160 --> 00:46:04,560
Baiklah.
Tahukah Anda apa jawabannya?

648
00:46:04,720 --> 00:46:08,360
Bahwa argumenku adalah omong kosong,
dan bahwa aku adalah orang yang brengsek.

649
00:46:08,520 --> 00:46:10,520
Hei, jangan bicara seperti itu padaku.

650
00:46:10,680 --> 00:46:13,840
Saat kamu menuduh seseorang,
kamu butuh bukti. Jika tidak, kamu diam saja.

651
00:46:14,000 --> 00:46:17,440
Mengatakan bahwa pria ini ada hubungannya
dengan anak sapi, gadis yang hilang,

652
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
kematian pria yang membawa bunga,
sedang berbicara demi berbicara.

653
00:46:20,000 --> 00:46:22,960
Dia berada di penjara
dan tidak ada yang memberi tahu kami apa pun.

654
00:46:23,120 --> 00:46:26,400
Di kota ini kami punya hak
untuk memiliki pendeta yang normal. Ya atau tidak?

655
00:46:29,080 --> 00:46:30,840
Dan bagaimana jika gadis itu benar?

656
00:46:33,120 --> 00:46:34,800
Dan besok dia mati?

657
00:47:05,880 --> 00:47:08,200
Tuhan Yesus Kristus, saya sungguh-sungguh minta maaf
karena telah menyinggungmu.

658
00:47:08,360 --> 00:47:11,320
Aku bertekad untuk tidak berbuat dosa lagi,
untuk mengaku dan melaksanakan penebusan dosaku.

659
00:47:11,480 --> 00:47:14,240
Aku menawarkanmu, Tuhan, hidupku,
sebagai kepuasan atas segala dosaku

660
00:47:14,400 --> 00:47:16,200
dan dengan cara ini
Aku percaya kamu akan memaafkanku,

661
00:47:16,360 --> 00:47:18,800
melalui kelebihannya
darah, gairah, dan kematianmu.

662
00:47:37,040 --> 00:47:40,120
Jika sebelum... fajar... kamu tidak...
kembalikan kami...koinnya...

663
00:47:40,280 --> 00:47:45,000
kita akan menghancurkan... kota itu...
dan orang-orang... yang paling kamu cintai.

664
00:48:07,800 --> 00:48:09,880
Apakah ayahmu tahu kamu di sini?

665
00:48:12,920 --> 00:48:14,240
Masuklah.

666
00:48:21,480 --> 00:48:22,840
Apakah Anda menginginkan sesuatu?

667
00:48:23,000 --> 00:48:25,080
Air. Terima kasih.

668
00:48:33,280 --> 00:48:35,480
Apakah kamu ada sekolah besok?

669
00:48:35,640 --> 00:48:36,960
TIDAK.

670
00:48:37,120 --> 00:48:40,200
Saya bersekolah di sekolah menengah, di Sepúlveda.

671
00:48:40,360 --> 00:48:42,480
Ayahku membawaku.

672
00:48:42,640 --> 00:48:44,480
Itu hal terbaik yang dapat Anda lakukan,

673
00:48:45,880 --> 00:48:48,720
berkonsentrasi pada studimu,
dan lupakan semua ini.

674
00:48:48,880 --> 00:48:51,920
Rutinitas membantu Anda
untuk memilah ide-ide Anda.

675
00:48:54,240 --> 00:48:56,040
Mereka menyuruhku memberimu ini.

676
00:48:56,200 --> 00:48:57,600
Ini untukmu.

677
00:49:06,920 --> 00:49:09,720
Mereka bilang, jika ini tidak cukup,

678
00:49:09,880 --> 00:49:14,000
Saya akan terus memotong
jari-jariku dan telingaku, atau lidahku,

679
00:49:14,160 --> 00:49:17,240
sampai kamu memberikannya
apa yang mereka cari.

680
00:49:25,560 --> 00:49:28,240
POLISI? POLISI?

681
00:49:28,400 --> 00:49:32,920
Saya menelepon dari kota Pedraza,
di Segovia.

682
00:49:33,080 --> 00:49:34,960
TIDAK! Ini mendesak! Ya.

683
00:49:35,120 --> 00:49:36,760
Bisakah kamu mendengarku?

684
00:49:36,920 --> 00:49:38,600
Ya!

685
00:49:38,760 --> 00:49:40,200
Bisakah kamu mendengarku?

686
00:49:41,560 --> 00:49:43,280
Jika Anda berbicara dengan mereka,

687
00:49:44,680 --> 00:49:47,160
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda yang melakukannya.

688
00:49:52,000 --> 00:49:53,960
TIDAK! Berhenti! Berhenti!

689
00:49:57,560 --> 00:49:59,080
Tenang saja.

690
00:50:11,120 --> 00:50:13,000
Bagaimana kalau kita pergi dan mencari koinnya?

691
00:51:40,680 --> 00:51:42,920
Mereka akan sangat bahagia.

692
00:52:33,600 --> 00:52:34,920
Apakah kamu baik-baik saja?

693
00:52:36,280 --> 00:52:38,240
Aku berpikir, itu saja.

694
00:52:39,400 --> 00:52:41,280
Tentang apa?

695
00:52:41,440 --> 00:52:43,160
Saya semakin yakin tentang hal itu.

696
00:52:43,320 --> 00:52:45,320
Semakin yakin...?

697
00:52:45,480 --> 00:52:47,200
Bahwa kamu harus ikut denganku.

698
00:52:48,960 --> 00:52:51,000
Pikiranku tidak dalam kondisi apa pun
untuk membicarakan hal itu sekarang.

699
00:52:51,160 --> 00:52:53,160
Tapi itu terjadi sekarang
bahwa Anda harus memikirkannya.

700
00:52:53,320 --> 00:52:54,680
Anda membutuhkan perubahan pemandangan,

701
00:52:54,840 --> 00:52:56,800
kamu harus keluar dari lubang busuk ini
itu membuatmu gila.

702
00:52:56,960 --> 00:52:59,440
Kenapa semua pria akhirnya menyebutku gila?

703
00:52:59,600 --> 00:53:01,480
Yang saya maksud adalah itu
semua ini yang kamu ceritakan padaku

704
00:53:01,640 --> 00:53:03,200
tentang Ouija, tentang gadis itu...

705
00:53:03,360 --> 00:53:05,040
Saya tidak tahu,
kamu terlalu terlibat,

706
00:53:05,200 --> 00:53:06,760
kamu melakukan upaya seperti itu
untuk menempatkan diri Anda pada tempatnya

707
00:53:06,920 --> 00:53:08,360
bahwa kamu berakhir di tempatnya,

708
00:53:08,520 --> 00:53:10,320
percaya bahwa hal-hal itu nyata,
dan itu tidak nyata.

709
00:53:10,480 --> 00:53:13,400
Segera setelah Anda pergi dari sini,
Anda akan melihat semuanya secara berbeda.

710
00:53:13,560 --> 00:53:15,080
Itu sudah pasti.

711
00:53:20,240 --> 00:53:23,200
Hei, apakah ada seseorang di rumahmu?

712
00:53:23,360 --> 00:53:25,240
Tidak.

713
00:53:25,400 --> 00:53:27,880
Lalu kamu membiarkan lampunya menyala.

714
00:53:32,360 --> 00:53:34,320
Maaf. Kamu tidak ada di sini.
Saya datang melalui pintu belakang.

715
00:53:34,480 --> 00:53:37,600
-Maaf, saya harus masuk.
-Apa yang kamu lakukan? Keluar sekarang!

716
00:53:37,760 --> 00:53:40,240
Mendengarkan.
Apakah Anda memberi tahu gadis itu tentang koin itu?

717
00:53:40,400 --> 00:53:42,520
-Apa?
-Sole, atau salah satu temannya.

718
00:53:42,680 --> 00:53:44,000
Apakah kamu tidak mendengarnya?

719
00:53:44,160 --> 00:53:47,280
Elena mengatakan bahwa kamu harus pergi,
dan jika tidak, aku akan mengusirmu.

720
00:53:47,440 --> 00:53:48,920
Elvira ada di sini.

721
00:53:49,080 --> 00:53:51,400
Dia pasti sudah melihat semua ini
dan memberitahu Sole.

722
00:53:51,560 --> 00:53:53,080
Tidak ada penjelasan lain.

723
00:53:53,240 --> 00:53:55,800
Satu-satunya, sayang.
Apa yang terjadi padamu?

724
00:53:56,920 --> 00:53:58,560
-Itu dia.
-Itu tidak benar.

725
00:53:58,720 --> 00:54:00,080
Kamu bangsat!

726
00:54:00,240 --> 00:54:02,920
Satu-satunya, sayang, semuanya akan baik-baik saja.
Jangan bergerak!

727
00:54:03,080 --> 00:54:04,400
Kita akan pergi ke rumah sakit.
Semuanya akan baik-baik saja.

728
00:54:04,560 --> 00:54:06,080
Tidak.

729
00:54:06,240 --> 00:54:08,040
Roque!

730
00:54:08,200 --> 00:54:10,840
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Rok!

731
00:54:12,160 --> 00:54:13,560
Sudahkah Anda menemukannya?

732
00:54:14,160 --> 00:54:16,720
Jangan katakan apa pun padanya.

733
00:54:17,320 --> 00:54:20,120
-Aku mengerti.
-Berikan padaku.

734
00:54:20,280 --> 00:54:22,680
-Untuk apa kamu menginginkannya?
-Elena, diamlah.

735
00:54:22,840 --> 00:54:26,320
-Agar mereka keluar dari kepalaku.
-Apakah kamu melihatnya juga?

736
00:54:30,560 --> 00:54:31,880
Mereka di sini.

737
00:54:37,400 --> 00:54:39,400
Apa yang mereka janjikan padamu?

738
00:54:39,560 --> 00:54:41,200
Itu ibumu, bukan?

739
00:54:41,360 --> 00:54:42,880
Ibumu sudah meninggal, Sol,

740
00:54:43,040 --> 00:54:45,600
tidak ada yang bisa membawanya kembali,
bahkan mereka pun tidak.

741
00:54:45,760 --> 00:54:49,240
Ibumu bunuh diri
karena dia mengidap penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

742
00:54:49,400 --> 00:54:51,440
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

743
00:54:51,600 --> 00:54:54,320
Dia mencintaimu, dan dia tidak tahan
agar kamu melihatnya menderita.

744
00:54:54,480 --> 00:54:57,120
-Itu bukan salahmu.
-Kamu seperti mereka.

745
00:54:57,280 --> 00:55:00,560
-Kamu ingin menggunakanku juga.
-Ya! Saya seperti mereka, saya ingin memanfaatkan Anda.

746
00:55:00,720 --> 00:55:03,840
Karena kamu hanyalah remaja bodoh
siapa yang takut setengah mati!

747
00:55:04,000 --> 00:55:05,400
Berani melawan kita semua!

748
00:55:05,560 --> 00:55:08,560
Tutup pikiranmu, jangan biarkan siapa pun masuk.

749
00:55:08,720 --> 00:55:10,960
Anda satu-satunya yang bisa melakukannya!

750
00:55:13,440 --> 00:55:15,280
Diam, kalian semua! Berhenti!

751
00:55:15,440 --> 00:55:17,320
Keluar dari kepalaku!

752
00:55:17,480 --> 00:55:20,360
Cukup! Berhenti!

753
00:55:48,160 --> 00:55:49,480
Roque...

754
00:55:58,120 --> 00:55:59,600
Pikirkan ibumu!

755
00:56:00,440 --> 00:56:02,120
Pikirkan ibumu, Sole!

756
00:56:03,600 --> 00:56:06,000
Mereka tidak bisa melawan hal itu.

757
00:56:06,160 --> 00:56:08,080
TIDAK!

758
00:56:08,240 --> 00:56:09,800
Pikirkan ibumu!

759
00:56:26,360 --> 00:56:27,920
Roque...

760
00:56:28,800 --> 00:56:30,120
Roque...

761
00:56:35,960 --> 00:56:37,280
Roque...

762
00:57:26,240 --> 00:57:27,840
Roque...

763
00:57:30,600 --> 00:57:32,200
-Bagaimana kabar Solnya?
-Bagus.

764
00:57:32,360 --> 00:57:36,280
Mereka melakukan hal-hal ini dengan sangat baik sekarang,
tapi bekas luka itu akan tetap ada selamanya.

765
00:57:36,440 --> 00:57:39,200
Seperti milikmu.
Maksudku, bagaimana kabarmu?

766
00:57:39,360 --> 00:57:40,720
Punyaku bukan apa-apa.

767
00:57:40,880 --> 00:57:44,000
Pisau itu mengenai tulang rusuk
sehingga tidak menembus paru-parunya.

768
00:57:44,160 --> 00:57:46,560
Secara keseluruhan, saya beruntung.

769
00:57:46,720 --> 00:57:49,200
-Dan Martin? Bagaimana kabarnya?
-Di luar.

770
00:57:49,360 --> 00:57:52,760
Mereka telah memberinya begitu banyak pil
dia bahkan tidak tahu di mana dia berada.

771
00:57:52,920 --> 00:57:55,120
Katakan padanya, sejauh yang kuketahui,
dia tidak perlu khawatir.

772
00:57:55,280 --> 00:57:57,080
Saya tidak akan mengajukan tuntutan.

773
00:57:57,240 --> 00:57:59,320
Apakah kamu tidak akan mengatakan apa yang terjadi?

774
00:58:00,160 --> 00:58:01,800
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

775
00:58:02,800 --> 00:58:06,600
Dia masuk, dia menusukkan pisaunya padaku
dan aku tidak dapat mengingat apa pun lagi.

776
00:58:06,760 --> 00:58:08,760
Mereka punya cukup banyak masalah,
bukan begitu?

777
00:58:14,880 --> 00:58:17,920
Baiklah... aku akan...

778
00:58:19,160 --> 00:58:20,640
Terima kasih, Roque.

779
00:58:22,280 --> 00:58:23,600
Saya akan segera kembali.

780
00:58:29,680 --> 00:58:31,880
Sudahkah Anda berbicara dengan Vergara?

781
00:58:32,040 --> 00:58:34,800
Ya, dia memberitahuku
fakta versinya.

782
00:58:34,960 --> 00:58:37,360
Saya membayangkannya adalah:

783
00:58:37,520 --> 00:58:39,600
bahwa saya berbicara dengan anak-anak
tentang koin,

784
00:58:39,760 --> 00:58:41,480
-Sole terobsesi dengan itu...
-Ya.

785
00:58:41,640 --> 00:58:43,480
Dan dia sangat terpengaruh
dengan kematian ibunya,

786
00:58:43,640 --> 00:58:44,960
dan dia melukai dirinya sendiri,
untuk menghukum dirinya sendiri karenanya.

787
00:58:45,120 --> 00:58:46,440
Kurang lebih ya.

788
00:58:46,600 --> 00:58:48,320
Saya membayangkan itu versi Anda
tidak cocok dengan miliknya, bukan?

789
00:58:48,480 --> 00:58:50,200
Tidak ada yang peduli dengan versi saya.

790
00:58:50,360 --> 00:58:51,880
Saya bersedia.

791
00:58:52,640 --> 00:58:55,440
Istri Anda benar: Anda adalah bahunya
seluruh kota menangis.

792
00:58:55,600 --> 00:58:58,000
Lupakan itu sekarang.
Anda tahu Anda dapat berbicara dengan saya.

793
00:58:58,160 --> 00:59:01,680
-Apa yang telah terjadi?
-Dia masuk ke rumahku untuk mencari...

794
00:59:01,840 --> 00:59:03,200
Koinnya?

795
00:59:03,360 --> 00:59:07,120
Dia memecahkan kaca di pintu taman,
dia mencari ke seluruh rumah.

796
00:59:07,280 --> 00:59:10,400
Dan kemudian banyak hal terjadi.
Hal-hal yang... Aku tidak bisa menjelaskannya.

797
00:59:10,560 --> 00:59:13,920
-Aku bisa membayangkannya.
-Kamu tidak bisa membayangkannya! Tidak ada yang bisa!

798
00:59:15,240 --> 00:59:19,640
Saya hanya berharap dia mengambilnya.
Aku tidak menginginkannya di rumahku.

799
00:59:21,040 --> 00:59:23,680
Saya harus mendengarkan Roque
dan keluar dari kota ini.

800
00:59:23,840 --> 00:59:27,240
-Lari, sebelum aku benar-benar gila.
-Aku tidak ingin kamu pergi.

801
00:59:28,600 --> 00:59:30,160
Tolong...

802
00:59:32,520 --> 00:59:36,320
Ini tidak akan berakhir di sini,
lebih banyak hal akan terjadi.

803
00:59:36,480 --> 00:59:39,280
Saya tidak punya keberanian
untuk mengatasi ini sendirian.

804
00:59:40,680 --> 00:59:42,160
Kamu juga pergi.

805
00:59:43,920 --> 00:59:46,240
saya tidak bisa. Hidupku di sini,

806
00:59:46,400 --> 00:59:48,280
ada terlalu banyak hal
bahwa aku tidak bisa menyerah.

807
00:59:48,440 --> 00:59:51,040
Terlalu banyak tanggung jawab.

808
00:59:51,200 --> 00:59:53,160
Jangan pergi.

809
00:59:53,320 --> 00:59:56,960
Selain itu, jika ada orang yang harus meninggalkan kota ini,
itu bukan kamu atau aku.

810
01:00:13,320 --> 01:00:14,720
Katakan padanya untuk tidak khawatir.

811
01:00:14,880 --> 01:00:18,200
Beritahu Yang Mulia dia tidak perlu khawatir.

812
01:00:18,360 --> 01:00:22,280
Aku akan menjaganya, sampai kamu
datang.

813
01:00:23,760 --> 01:00:26,080
Hingga saat yang tepat tiba.

814
01:00:26,240 --> 01:00:28,480
waktu Yudas.

815
01:00:37,848 --> 01:00:43,248
<i>WebRip dan Sinkronisasi:
<b>Monetino™ - YavkA.net @ 2020</i></b>


